Moda italiana viva e creativa
Chissà perché certa stampa straniera (su http://www.independent.co.uk) della moda italiana che ha sfilato in questi giorni dice che è morta e non ha idee. In realtà di cose vive e creative ne ho viste tante.Per tutte cito quelle di Giorgio Armani. Che dopo quarant'anni di attività continua a stupire con il suo tocco inconfondibile.
Italian fashion, living and creative
Who knows why some foreign press (on http://www.independent.co.uk) says that italian fashion that it paraded these days it is dead and don't has ideas. Actually lives and I've seen many creative things. For all I quote Giorgio Armani's fashion. That after forty years of activity continues to amaze with his unmistakable touch.
Piccole giacche con la zip su pantaloncini simili a gonne in seta; tailleur pantaloni di stoffa che comunicano la certezza che una volta indossati faranno sentire a proprio agio, comode e impeccabili per tutto il giorno; e abiti che si muovono leggeri. Ecco una selezione delle creazioni di Giorgio Armani. E tutto questo sarebbe mancanza di creatività?
Small jackets, with zip, on shorts similar to silk skirts; trouser suit of cloth that communicate the certainty that once worn make feel at ease, impeccable and comfortable throughout the day, and moving light clothes. Here is a selection of creations by Giorgio Armani. And all this would be a lack of creativity?
Ma cosa significa esattamente sostenere che la moda italiana è morta e non ha più idee? Di cose vive e interessanti ne ho viste molte. Certo, ho visto tanta moda di qualità e di buon gusto, ma non c’era la rincorsa ossessiva all’esagerazione, al voler stupire a tutti i costi. La creatività individuale, come quella proposta dalle maggiori blogger, e che gioca con gli abbinamenti estrosi, non va confusa con le singole creazioni Made in Italy.
But what exactly does it mean claim that Italian fashion is dead and no longer has more ideas? Living and interesting things I've seen many. Sure, I've seen a lot of quality fashion and good taste, but there was no exaggeration, an obsessive pursuit to impress at all costs. The individual creativity, such as that proposed by big bloggers, and that goes for higher playing with crazy combinations, not to be confused with individual creations Made in Italy.
Le creazioni Made in Italy possono essere paragonate a piccoli capolavori armoniosi, perché racchiudono un patrimonio di attitudini (tecniche di lavorazione e spinta all’innovazione unite alla curiosità e alla fantasia) che ci appartengono per tradizione. Peculiarità che si possono apprezzare solo toccando il tessuto di un abito, guardando le finiture di una giacca oppure calzando un paio di scarpe. Sono tutte queste caratteristiche visive e tattili, e legate anche alla sfera delle emozioni, che spingono ad amare questi oggetti preziosi, a indossarli, a conservarli nell’armadio e a utilizzarli per anni. Questo è il nostro capitale.
"Made in Italy" creations can be compared to small harmonious masterpieces, because they contains a wealth of skills (techniques of working, innovation research combined with the curiosity and imagination) that belong to us for tradition. Peculiarities that can appreciated only touching the fabric of a dress, watching closely the finishes of a jacket or wearing a pair of shoes. Are all these visual and tactile features, and also related to the sphere of emotions, that make you love these precious objects, to wear them, to keep them in the closet and to use them for years. This is our capital.
