La rasatura come una volta
Una mattina, mentre mi stavo recando a un appuntamento di lavoro, una vetrina di via Dante a Milano ha attirato la mia attenzione. All’ingresso ci sono due pali a strisce larghe oblique bianche, rosse e blu, che simboleggiano le bende e il sangue. Qualcuno li fa risalire all’antica Roma, e la loro funzione era di rendere riconoscibili le botteghe del barbiere.
One morning, while I was going to a work appointment, a showcase of Via Dante in Milan has attracted my attention. At the entrance there was two poles into strips oblique white, red and blue, symbolizing the bandages and blood. Someone says goes back to ancient Rome, and their function was to make recognizable the barber shops.
Entro e trovo l’atmosfera dei saloni di una volta, come quelli che avevo visto nei film dei gangster: la classica poltroncina reclinabile e girevole, le piastrelle lucide alle pareti con un grande specchio rotondo, il mobiletto con il lavandino e il piano laccato, su cui è riposto tutto il necessario per la rasatura.
Within, I find the atmosphere of the salons of the past, like those I had seen in the movies of the gangster: classic reclining seat able to rotate, glossy tiles on the walls with a large round mirror, the cabinet with the sink and the lacquered plan, on which it is stowed everything you need to shave.
Scopro che ogni martedì pomeriggio e il giovedì all’ora di pranzo Kiehl’s Since 1851 e Bullfrog propongono alcuni servizi alla vecchia maniera, che prevedono l’uso di forbici di varie dimensioni e di antichi strumenti per il taglio di barba e capelli. Quello che trovo in assoluto più intrigante è proprio questo tipo di rasatura. Mi hanno permesso di osservare un cliente che la stava provando. Nell’arco di 45 minuti hanno volteggiato sotto i miei occhi, e sono stati applicati sul viso dell’uomo che ha beneficiato di questo trattamento, ben 7 panni caldi e uno freddo. I vari passaggi erano intervallati da due rasature, la prima con il rasoio lineare e la seconda con un multilama più moderno. Terminato il rituale, l’uomo che si è alzato dalla poltroncina era decisamente soddisfatto. Peccato: non potrò mai provare questa esperienza. Ma la curiosità resta.
I discover that every Tuesday afternoon and Thursday lunchtime Kiehl's since 1851 and Bullfrog offer some services to the old faschioned way, which include the use of scissors of various sizes and of ancient instruments for cutting the beard and hair. What I find most intriguing is just this type of shaving. They allowed me to observe a customer who was to do this. In 45 minutes have did flying over and under my eyes, and have been were applied on the face of the man who has benefited from this treatment, well 7 warm cloths and one cold. The various passages were interspersed with two shaves, the first with the linear shaver and the second with a more modern multiblade. After the ritual, the man stood from the chair and was definitely satisfied. Sin: I will never try this experience. But curiosity remains.
